мне кажется, оно-таки обозначает :) просто (а) это жаргонный термин, т.е. употребляется в определенных сообществах. у меня во френдленте есть как не-фэны, так и члены "большого" фэндома и фэндомов конкретных произведений - не удивительно, что термин из жаргона одной подгруппы у остальных вызывает недоумение.

(б) термин не устоялся. то же самое происходило с "фанфиком", изначально обозначавшим именно оригинальное (не деривативное) произведение фэна "большого" фэндома, т.е. фэндома SF/F, а не деривативное произведение фэна конкретного нарратива, основанное на этом самом нарративе. или со "слэшем", который первоначально был "деривативным текстом о любовных отношениях персонажей, которые в каноне в связи не состоят", а стало исключительно о гомосексуальном подвиде.