(no subject)

Има Сумак - перуанская певица. Ее называют "сопрано", впрочем, тут же уточняя, что голос покрывает четыре с половиной октавы. Еще ее называли "королевой экзотики", имея в виду моду 50-х на экзотическую - африканскую, индейскую и другие музыки Эта песня Chuncho - по имени южноамериканского племени - показывает всю необычность ее голоса с помощью не менее необычной композиции. По-русски она называлась "Звуки джунглей". В детстве, когда я слушал ее с пластинки на 45 оборотов, мне казалось, что ничего прекраснее этой песни и "Аве Марии" в исполнении Робертино Лоретти быть просто не может. Еще была "Ямайка" того же Лоретти, но она была слишком хороша.

http://www.youtube.com/watch?v=K8clnnqSs84 - La pampa y la puna. Никаких игр с переходами от баритона к колоратуре, голос чистый, как горный ручей.

http://www.youtube.com/watch?v=fbuqH_Gkgq0 - Gopher Mambo (те, кто видел Quidam, узнают песню)

http://www.youtube.com/watch?v=G-6eKroZeIg - Pachamama, из фильма 1954 года "Секрет инков", с Чарлтоном Хестоном в главной роли - предтечей Индианы Джонса :)

Bonus:

http://www.youtube.com/watch?v=Wsbd0VWv-bE - та самая Ave Maria и тот самый Robertino Loretti.
http://www.youtube.com/watch?v=gUVSZM-fnVE - его же "Ямайка"

(no subject)

Тут по журналам гуляет ляп переводчиков, которые выражение traded in plain vanilla securities перевели как "торговал на бирже ванилью" (на семь, на минуточку, миллиардов долларов). Выясняя происхождение ошибки, термина и т.д., обнаружил, что да, действительно есть термин vanilla options, так же как и антоним exotic options. Но словоупотребление не выходит за рамки everyday English. В любом случае, если vanilla options - устоявшийся термин, то plain vanilla options - просто идиоматическое выражение.

Plain vanilla (vanilla) - идиома, означающая "обычный, ничем не примечательный", а то и "обыденный, повседневный" с оттенком "скучный, приевшийся". Идиомы-синонимы: run of the mill, a dime a dozen, common or garden (garden variety). Приложимо к любому понятию и означает самую простую и распространенную разновидность предмета из обозначаемых этим термином. Mожно сказать plain vanilla cars (без наворотов вроде турбонаддува), stocks (ИБМ), jams (сахар плюс фрукты - фрукты, а не зеленые помидоры или арбузные корки) или earrings (никаких конструкций до плеч или клеток с живыми светлячками).

Со своей вечной озабоченностью рекреативными аспектами размножения, человечество успешно применяет это термин к сексу и его культурным деривативам: эротике и порно. "Ваниль" - обычный, традиционный для данной культуры сексуальный акт: для западноевропейца это будет, вероятно, миссионерская позиция, разумеется, с разнополыми партнерами числом два. "Ваниль" - обычное порно (эротика), а "чили" - смотря по контексту, или все остальное, или БДСМ, а то и снафф. Острый перчик.

Так, это было скучное пояснялово. А вот теперь лично меня пробивает на хи-хи:

Слово "ваниль", в смысле пряности, произошло от устаревшего испанского vainilla, уменьшительного от vaina, "ножны". Посмотреть на стручки ванили - логично. А вот vaina - это искаженное латинское vāgīna.

Все так, как и должно быть, потому что иначе оно быть не может, дорогой мой Ватсон. При чем здесь Ватсон - я не знаю. Он как раз любил "чили", если верить всяким апокрифам.