Да, она это говорит :) Но почему это однозначно определяет, какой у выросшего ребенка будет акцент - убей, не пойму. Скорее всего, вначале у дитя была няня / слуги (семья была состоятельная). Потом она осталась сиротой в очень юном возрасте, явно сильно допубертатном (она ж говорит, что была слишком мала, поэтому генерал Мендоса (?) ее не изнасиловал вместе с мамой и старшей сестрой (сестрами?)). Т.е. с 5-10 лет ребенок рос на улице. И какой акцент у нее должен быть? :) Да дикая смесь всего, начиная с португальского через все языки европейской и прочей иммиграции и кончая индейскими диалектами.