blades_of_grass (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
blades_of_grass) wrote2008-12-21 01:30 pm
blades_of_grass) wrote2008-12-21 01:30 pm
Хорошая статья
Sandman asks this ethical and political question: Is it better to accept that the world is the way it is and its constant awful tumult will never change, and thus either do your work to the best of your ability or drop out and do your own thing on the fringes; or should you refuse to accept the reality principle and hew to ethical absolutes with the purpose of making the world better than it is?
("Сэндмен" ставит следующий вопрос из области этики и политики - "Что лучше: принять, что мир таков, каков он есть, а постоянное смятение, внушающее ужас, никогда не сменится покоем, и посему вы или делаете свою работу так хорошо, как можете, или выбываете из игры и занимаетесь на отшибе своими делами; или же ваш долг - придерживаться этических абсолютов с целью сделать мир лучше, отказываясь принимать реальность?")
via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
official_gaiman
("Сэндмен" ставит следующий вопрос из области этики и политики - "Что лучше: принять, что мир таков, каков он есть, а постоянное смятение, внушающее ужас, никогда не сменится покоем, и посему вы или делаете свою работу так хорошо, как можете, или выбываете из игры и занимаетесь на отшибе своими делами; или же ваш долг - придерживаться этических абсолютов с целью сделать мир лучше, отказываясь принимать реальность?")
via
official_gaiman
no subject
no subject
Да, так лучше, спасибо за поправку.
>> В общем-то, do you own thing не совсем "занимаетесь своим делом". Т.е. буквально-то да, но подспудный смысл различен. В английском варианте это больше "будь собой".
Да, но здесь как бы перекличка: "делать работу - делать свои дела - делать мир лучше". Впрочем, не уверен.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject