(no subject)
Jan. 2nd, 2009 12:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
blades_of_grassУдивился страшно фальшивому фильму по книге, которая получила медаль "Ньюбери". Посмотрел на дочку, которая книгу читает. Прочитал. Напомнил себе, что не суди, да не судим будешь. Не помогло.
Итак, "История Десперо" Кейт ДиКамилло. Книга о свете и любви. Очень мудрая, я бы даже сказал, что не детская, если бы не голос автора, который ни разу не сфальшивил: поясняет с легкой самоиронией, серьезен где надо, не стесняется высоких чувств. Изложу сюжет книги, поскольку в фильме он исковеркан до полной неузнаваемости. Нижеследующее изложение "по частям" соответствует делению книги.
Часть первая, про мыша. Рождается мышонок, непохожий на остальных. Гламурная мама, озабоченная фигурой, косметикой и имиджем больше, чем детьми. Папа, который вынужден (это уже мое достраивание) выполнять роль обоих родителей для очень многочисленного потомства (мыши, все-таки) и оттого неадекватен. Братья и сестры мышонка сначала пытаются чему-то мышиному научить, но потом махают на него рукой. Мышонок читает книги, влюбляется в принцессу, нарушает мышиный закон, и его отправляют в подвал.
Расхождения с фильмом. Во-первых, мама исчезла от слова совсем. А ведь в книге разыгрывается небезызвестная история о трех предательствах в течение одного дня, и автор трижды повторяет слово perfidy: в первый раз отец оповещает мышиный совет о проступке сына, а потом на самом совете не выступает в его защиту; второй раз, когда Десперо ведут к лестнице в подвал, мать не вступается за него, а играет на публику; и третье - один из тех, кто сталкивает мышонка во тьму, где скрежет зубовный, это его родной брат под капюшоном палача. Во-вторых, в книге мышонок не просто зачарован красивыми словами - он действительно влюблен в принцессу. Настоящей, горячей, живой любовью.
Часть вторая, про крысу. Молоденький наивный крыс, живущий в подвале, случайно попытался перегрызть веревку, которой привязал себя стражник, чтоб не заблудиться в той самой тьме. И за то ему подпалили свечкой усы - но поселили в его душе совсем некрысиное стремление к свету. Злобный, хитрый, старый крыс посвящает молодого в смысл крысиной жизни: пыттаь узников подвала. Нет, не грызть их спящими, как можно было бы подумать, а втираться в дружбу, предлагать покаяться, а потом, когда узник жаждет доброго слова от единственного живого существа, которое с ним разговаривает, насмеяться над ним. И так много раз подряд. Молодой крыс, которого зовут Кьяроскуро, пытается проникнуть наверх, к свету, но происходит сцена с супом и королевой, и он бежит обратно в подвал. Там ему достается узник, который когда-то давно продал свою дочь за красную скатерть, курицу-несушку и горсть сигарет. Вот его-то Кьяроскуро и разыгрывает по вышеизложенной схеме, но это не приносит ему счастья.
Расхождения с фильмом. Крыс озлобился и задумал месть верхним жителям, а конкретно принцессе, уже в конце сцены с супом. Именно принцесса завизжала "Крыса, крыса", отчего Кьяроскуро сорвался с люстры в суп к королеве. Но самое главное - она _посмотрела_ на него с таким отвращением и ненавистью, что сердце крыса было разбито. "Чтоб ты сдох, грязная тварь", вот что сказали глаза маленькой принцессы молоденькому крысу, который хотел в своей жизни не тьмы, а яркого света. То есть опять, как и в случае с мышом, мотивации героев логичны и непротиворечивы.
Часть третья, про служанку. Это, как нам ясно с самого начала, та девочка, которую отец продал за странный набор предметов. Жизнь ее у "дяди" была проста и ужасна до озверения. Собственно, ее избивали до потери человеческого облика: у нее поврежден слух и обоняние, а оттого и затруднено социализация и обучение простейшим навыкам. Но само страшное, что автор и подчеркивает - ее ни разу не спросили "чего ты хочешь", а наоборот, твердили на каждом шагу, что ее желания никого не интересуют и никем в расчет не принимаются. Неудивительно, что и мечта у нее нелепая и жалкая, как ее жизнь. Когда лсучайно выясняется, что девочку именно продали, ее забирают у "владельца" в замок работать там служанкой (просто потому, что больше она никому не нужна, а рабовладение запрещено). Там она быстро сказтывается до самых неприятных работ, так как больше ни на что не способна. В частности, ее посылают отнести еду стражнику подвала.
Расхождения с фильмом. Мотивации героини прописаны подробно, и читатели ей по-настоящему сопереживают.
Часть четвертая, про принцессу. Итак, мыша сбросили в подвал, он попался стражнику, а не крысам, рассказал ему сказку из книги про рыцарей, за что стражник помог ему вернуться наверх: он спрятал его в салфетке на подносе с едой, который ему принесла служанка. В это время поблизости ошивался Кьяроскуро (он вообще отирался около стражника, потому что у того была свечка). А служанка поведала стражнику (как и всем, кого встречала) свою мечту - стать принцессой. Крыс понял, что это его шанс отомстить. Он заговорил со служанкой, и случилось второе чудо (первое - это когда Десперо сумел прочесть книгу): она его услышала. Видимо, крысиный тембр ссумел проникнуть через поврежденные уши. Итак, крыс отправляется наверх в кармане служанки, а мыш - на подносе. Наверху мыша замечают, начинается свалка, в которой служанка отрубает ему хвост. Изнемогши от потрясений, Десперо добирается до кладовки и теряет сознание на мешке с мукой. Служанка же ночью пробирается в спальню принцессы и, угрожая ей ножом, отводит ее в подвал: все это, разумеется, под диктовку крыса. В подвале же стражнику перегрызли канат, и он заблудился и был съеден. Десперо, очнувшись, бежит за помощью для спасения принцессы. Сначала он обращается к мышам, но те не откликаются. Потом - к королю, но тот не хочет его слушать. Тогда он отправляется в подвал в одиночку. Проходя через кухню, он сталкивается с кухаркой. Та варит тайком запрещенный суп и от облегчения, что это не стражники за ней пришли, а всего лишь бесхвостый мыш со швейной иголкой у пояса, не преследует его, а кормит супом. Это первый кубик. В подвале мыша встречает старый крыс и, верный своей природе, предлагает отвести его к принцессе. Само собой, он не собирается помогать ему выбраться из подвала, потому что паттерн зла таков и больше никаков. Но выбора у Десперо нет. А в камере принцессы Кьяроскуро наконец раскрывает свои планы, и служанка понимает, что ее в очередной раз использовали. Принцесса же, глядя на нее, испытывает эмпатию: у обеих умерли матери. И спрашивает: "чего ты хочешь", безоговорочно привлекая ее на свою сторону (которая по расстановке - сторона света). Это - второй кубик. Но выбраться из подвала без помощи крыса или крыс они не могут, а Кьяроскуро не желает отказаться от единственного света, который ему остался: блесток на платье принцессы. Старый крыс приводит Десперо, а за ними, привлеченная запахами мыши, муки, супа и крови следует толпа крыс. В суматохе служанка отрубает хвост теперь уже Кьяроскуро, а Десперо приставляет ему иглу к сердцу. И тут крыс унюхивает запах супа, с которым у него связаны самые светлые и самые темные воспоминания. Он плачет, и принцесса через силу предлагает ему: она прощает его и более того, он сможет есть суп наверху, а за то он помогает им найти дорогу наверх.
И все хорошо кончается. Служанка (с помощью крыса и принцессы) воссоединяется со своим отцом, который обращается с ней "как с принцессой", любовь Десперо к принцессе дополняется горячей дружбой и совместными приключениями, ну и так далее.
Расхождения с фильмом. В книге очень подробно, причем дважды, описан механизм прощения, когда прощаешь предателя и врага не потому, что он заслужил, а потому, что это нужно тебе, чтобы оставаться человеком. Первый раз - это когда Десперо, вернувшись просить о помощи, прощает отца. Второй раз принцесса прощает крыса. Кроме того, Кьяроскуро, в отличие от мыша, в книге не ожидает безоблачное счастье: его сердце разбито и неправильно склеено, а таким трудно найти мир. Он так и продолжает жить между светом и тьмой.
Я думаю, заключительные слова тут не нужны. Книга действительно достойна медали (кстати, "Ньюбери" - одна из наград, которые до сих пор по моему опыту не давали сбоя ни разу).
Итак, "История Десперо" Кейт ДиКамилло. Книга о свете и любви. Очень мудрая, я бы даже сказал, что не детская, если бы не голос автора, который ни разу не сфальшивил: поясняет с легкой самоиронией, серьезен где надо, не стесняется высоких чувств. Изложу сюжет книги, поскольку в фильме он исковеркан до полной неузнаваемости. Нижеследующее изложение "по частям" соответствует делению книги.
Часть первая, про мыша. Рождается мышонок, непохожий на остальных. Гламурная мама, озабоченная фигурой, косметикой и имиджем больше, чем детьми. Папа, который вынужден (это уже мое достраивание) выполнять роль обоих родителей для очень многочисленного потомства (мыши, все-таки) и оттого неадекватен. Братья и сестры мышонка сначала пытаются чему-то мышиному научить, но потом махают на него рукой. Мышонок читает книги, влюбляется в принцессу, нарушает мышиный закон, и его отправляют в подвал.
Расхождения с фильмом. Во-первых, мама исчезла от слова совсем. А ведь в книге разыгрывается небезызвестная история о трех предательствах в течение одного дня, и автор трижды повторяет слово perfidy: в первый раз отец оповещает мышиный совет о проступке сына, а потом на самом совете не выступает в его защиту; второй раз, когда Десперо ведут к лестнице в подвал, мать не вступается за него, а играет на публику; и третье - один из тех, кто сталкивает мышонка во тьму, где скрежет зубовный, это его родной брат под капюшоном палача. Во-вторых, в книге мышонок не просто зачарован красивыми словами - он действительно влюблен в принцессу. Настоящей, горячей, живой любовью.
Часть вторая, про крысу. Молоденький наивный крыс, живущий в подвале, случайно попытался перегрызть веревку, которой привязал себя стражник, чтоб не заблудиться в той самой тьме. И за то ему подпалили свечкой усы - но поселили в его душе совсем некрысиное стремление к свету. Злобный, хитрый, старый крыс посвящает молодого в смысл крысиной жизни: пыттаь узников подвала. Нет, не грызть их спящими, как можно было бы подумать, а втираться в дружбу, предлагать покаяться, а потом, когда узник жаждет доброго слова от единственного живого существа, которое с ним разговаривает, насмеяться над ним. И так много раз подряд. Молодой крыс, которого зовут Кьяроскуро, пытается проникнуть наверх, к свету, но происходит сцена с супом и королевой, и он бежит обратно в подвал. Там ему достается узник, который когда-то давно продал свою дочь за красную скатерть, курицу-несушку и горсть сигарет. Вот его-то Кьяроскуро и разыгрывает по вышеизложенной схеме, но это не приносит ему счастья.
Расхождения с фильмом. Крыс озлобился и задумал месть верхним жителям, а конкретно принцессе, уже в конце сцены с супом. Именно принцесса завизжала "Крыса, крыса", отчего Кьяроскуро сорвался с люстры в суп к королеве. Но самое главное - она _посмотрела_ на него с таким отвращением и ненавистью, что сердце крыса было разбито. "Чтоб ты сдох, грязная тварь", вот что сказали глаза маленькой принцессы молоденькому крысу, который хотел в своей жизни не тьмы, а яркого света. То есть опять, как и в случае с мышом, мотивации героев логичны и непротиворечивы.
Часть третья, про служанку. Это, как нам ясно с самого начала, та девочка, которую отец продал за странный набор предметов. Жизнь ее у "дяди" была проста и ужасна до озверения. Собственно, ее избивали до потери человеческого облика: у нее поврежден слух и обоняние, а оттого и затруднено социализация и обучение простейшим навыкам. Но само страшное, что автор и подчеркивает - ее ни разу не спросили "чего ты хочешь", а наоборот, твердили на каждом шагу, что ее желания никого не интересуют и никем в расчет не принимаются. Неудивительно, что и мечта у нее нелепая и жалкая, как ее жизнь. Когда лсучайно выясняется, что девочку именно продали, ее забирают у "владельца" в замок работать там служанкой (просто потому, что больше она никому не нужна, а рабовладение запрещено). Там она быстро сказтывается до самых неприятных работ, так как больше ни на что не способна. В частности, ее посылают отнести еду стражнику подвала.
Расхождения с фильмом. Мотивации героини прописаны подробно, и читатели ей по-настоящему сопереживают.
Часть четвертая, про принцессу. Итак, мыша сбросили в подвал, он попался стражнику, а не крысам, рассказал ему сказку из книги про рыцарей, за что стражник помог ему вернуться наверх: он спрятал его в салфетке на подносе с едой, который ему принесла служанка. В это время поблизости ошивался Кьяроскуро (он вообще отирался около стражника, потому что у того была свечка). А служанка поведала стражнику (как и всем, кого встречала) свою мечту - стать принцессой. Крыс понял, что это его шанс отомстить. Он заговорил со служанкой, и случилось второе чудо (первое - это когда Десперо сумел прочесть книгу): она его услышала. Видимо, крысиный тембр ссумел проникнуть через поврежденные уши. Итак, крыс отправляется наверх в кармане служанки, а мыш - на подносе. Наверху мыша замечают, начинается свалка, в которой служанка отрубает ему хвост. Изнемогши от потрясений, Десперо добирается до кладовки и теряет сознание на мешке с мукой. Служанка же ночью пробирается в спальню принцессы и, угрожая ей ножом, отводит ее в подвал: все это, разумеется, под диктовку крыса. В подвале же стражнику перегрызли канат, и он заблудился и был съеден. Десперо, очнувшись, бежит за помощью для спасения принцессы. Сначала он обращается к мышам, но те не откликаются. Потом - к королю, но тот не хочет его слушать. Тогда он отправляется в подвал в одиночку. Проходя через кухню, он сталкивается с кухаркой. Та варит тайком запрещенный суп и от облегчения, что это не стражники за ней пришли, а всего лишь бесхвостый мыш со швейной иголкой у пояса, не преследует его, а кормит супом. Это первый кубик. В подвале мыша встречает старый крыс и, верный своей природе, предлагает отвести его к принцессе. Само собой, он не собирается помогать ему выбраться из подвала, потому что паттерн зла таков и больше никаков. Но выбора у Десперо нет. А в камере принцессы Кьяроскуро наконец раскрывает свои планы, и служанка понимает, что ее в очередной раз использовали. Принцесса же, глядя на нее, испытывает эмпатию: у обеих умерли матери. И спрашивает: "чего ты хочешь", безоговорочно привлекая ее на свою сторону (которая по расстановке - сторона света). Это - второй кубик. Но выбраться из подвала без помощи крыса или крыс они не могут, а Кьяроскуро не желает отказаться от единственного света, который ему остался: блесток на платье принцессы. Старый крыс приводит Десперо, а за ними, привлеченная запахами мыши, муки, супа и крови следует толпа крыс. В суматохе служанка отрубает хвост теперь уже Кьяроскуро, а Десперо приставляет ему иглу к сердцу. И тут крыс унюхивает запах супа, с которым у него связаны самые светлые и самые темные воспоминания. Он плачет, и принцесса через силу предлагает ему: она прощает его и более того, он сможет есть суп наверху, а за то он помогает им найти дорогу наверх.
И все хорошо кончается. Служанка (с помощью крыса и принцессы) воссоединяется со своим отцом, который обращается с ней "как с принцессой", любовь Десперо к принцессе дополняется горячей дружбой и совместными приключениями, ну и так далее.
Расхождения с фильмом. В книге очень подробно, причем дважды, описан механизм прощения, когда прощаешь предателя и врага не потому, что он заслужил, а потому, что это нужно тебе, чтобы оставаться человеком. Первый раз - это когда Десперо, вернувшись просить о помощи, прощает отца. Второй раз принцесса прощает крыса. Кроме того, Кьяроскуро, в отличие от мыша, в книге не ожидает безоблачное счастье: его сердце разбито и неправильно склеено, а таким трудно найти мир. Он так и продолжает жить между светом и тьмой.
Я думаю, заключительные слова тут не нужны. Книга действительно достойна медали (кстати, "Ньюбери" - одна из наград, которые до сих пор по моему опыту не давали сбоя ни разу).
