Молитва кордовой модели

У меня теперь есть "Мама, папа, восемь детей и грузовик" на английском, плюс еще две книги из той же серии. Давно мечтала. Перевод неплохой, даже есть одна глава, которой в моем русском экземпляре нет. Почему нет - отдельная загадка. Глава посвящена тому, как получилось, что у бабушки не осталось денег на билет домой. В русском переводе бабушка в одной главе пересчитывает деньги перед тем, как поехать на трамвае с Моной и Милли, а потом сразу хрясь и признается Мартину, что она слишком много потратила, и денег на билет у нее нет. Оказывается, потратила она их на взбивалку для яиц. Покупка взбивалки описана как почти религиозное событие - может, поэтому ее и пропустили? Не хотели показывать, какую силу капиталистические предметы потребления имеют над простой крестьянской душой?

Вторая загадка - это почему речь бабушки переведена как северный диалект. В русском переводе она говорила с чуть иными интонациями, но нормальным языком, а в английском сплошные guid, nae и так далее. Вообще это еще один пример того, как происходит othering. Норма - английский, а если надо показать "другую", то она будет говорить с северным акцентом. То, что для северянина как раз его английский нормален, остается за кадром, как и то, кто, собственно, устанавливает норму. NB: я не против нормы, я за осмысление того, что она - не Б-жественное откровение на скрижалях, а продукт определенной системы, в которой есть обладающие властью и "другие".

На Нетфликсе за последние пару лет посмотрено несколько аниме сериалов:

Darker Than Black - про Зону. Которая не Стругацких, но похожа.
Fruit Basket - семья с необычным проклятием осторожно живет, пока на них не сваливается темная лошадка в виде девушки невиданной душевной чистоты. Про душевную чистоту.
Ghost Hound - школьники обнаруживают у себя сверхъестественные способности и расследуют преступление. Про дружбу. И про то, что взрослые много чего скрывают ради блага детей.
Ghost Hunt - школьница помогает в расследовании сверхъестественных преступлений и несчастных случаев. Про то, как много вокруг непонятного. И про дружбу.
Kaze No Stigma - люди со сверхъестественными способностями работают на пользу своих кланов, пока на них не сваливается темная лошадка в виде бесталанного изгнанника, обретшего крутые скиллы. Про ответственность.
Kenichi: The Mightiest Disciple - как омега становится альфой (он не хотел). Много-много садистских тренировок, накачанных мускулов и прочего. Про дружбу. И про душевную чистоту.
Ouran High School Host Club - компания чрезвычайно богатых школьников, которым нечего делать, заводят клуб жиголо, пока на них не сваливается темная лошадка в виде бедной девушки невиданного ума и очарования. Про то, как весело живется богатым людям, которым нечего делать.
Rin: Daughters of Mnemosyne - бессмертные, вкусившие плод Иггдразиля, живут, из-за скуки расследуя преступления, пока не приходится сражаться за жизнь. Про то, как хреново быть бессмертным.
Sekirei - специально выведенные воины со сверхъестественными способностями, которые они обретают, найдя своего суженого, вынуждены драться друг с другом. Много-много преувеличенно сексуальных девушек, дерущихся друг с другом, и т.п. Про дружбу.
xxxHOLiC - про то, как трудно жить бедному секретарю консультанта по сверхъестественным проблемам.

Все примерно одного уровня, весьма развлекательны и приятны.

The Midnight Mayor (Matthew Swift #2) by Kate Griffin - urban magic, подвид "все, что вы предпочли бы не знать о Лондоне". Поэтично, слегка психеделично, герой поневоле стал аватарой электрических ангелов, а теперь еще и полуночным мэром (не на пол-ночи, а типа на полночь, что само по себе звучит идиотски, но зато английско-аллитеративно). Слегка напоминает "Никогде", скрещенное с "Американскими богами", но в хорошем смысле слова.

Wolf in Shadows by John Lambshead - тоже urban magic, тот же подвид. Героиня нечаянно стала оборотнем, а теперь ей приходится защищать Лондон от ши, которые очень-очень голодны и хотят ням-ням лондонцев. В отличие от "Полуночного мэра" действие происходит в основном в пригородах, а не в Сити, что, конечно, более демократично. Нечисть, ведьмы и прочие убедительны.

Это тренд - про Лондон, уже которую книгу наблюдаю: Кэри, Ааронович (у него новая книга вышла, спасибо egelantier за инфу) итэдэ. Натоптанное место, богатое, туда что хочешь упихается и не брыкнет.

Прочел The Ocean at the End of the Lane - новый роман Нила Геймана. Хороший роман, безнадежный, но хороший. Реалистичный такой, то есть что в жизни происходит, там так и есть, без нравственного урока и справедливости. Если происходит child abuse, то потому, что родитель одержим нечистью, прежний опыт всегда вытесняется из сознания, настоящая жизнь, с безопасностью, вкусной едой и дружбой бывает только в Первоземле-за-Океаном. По сравнению с Sandman или American Gods - не то что примитивно, но чего-то не хватает. Полифонии, наверно, многосмыслия жизни, где бывает не только плохое, но и хорошее.

There and Back Again: JRR Tolkien and the Origins of the Hobbit by Mark Atherton

Откуда есть пошел хоббит, какие пейзажи и воспоминания, легенды и песни, книги и рассказы вдохновляли автора. Хорошая книга, если кому интересно, можно долго читать и сверять то с текстом "Хоббита", то с чем-то еще.



Mr. Penumbra's 24-Hour Bookstore by Robin Sloan

Дебютный роман хорош. Сумасшедшая смесь городского фэнтези с чудаками, тайными обществами и древними секретами и производственного романа из жизни молодых программеров (особенно мне понравилось, когда тайное общество в целях получения гранта обозвали non-profit organisation - сразу многое понимаешь о воззрениях героев на то и другое). Книга веселая (даже когда страшноватая) и оптимистичная. Чем-то очень похоже на "Понедельник начинается в субботу".



The Six-Gun Tarot by R. S. Belcher

Weird western - если смешать Лавкрафта и Мильтона с Луи Л'Амуром, то получится как раз оно. Городок Голгофа, лежащий за безжалостной пустыней, таит в себе секреты, на запах которых собирается удивительная компания: бессмертный шериф, его помощник, получеловек-полукойот, принадлежащая к древнему ордену тайных убийц женщина и многие другие. И все они должны будут сыграть свою роль, разумеется.

А еще astolat закончила повесть по мотивам "Mстителей", Revelations (English). Очень люблю.

Three Parts Dead by Max Gladstone (recced by megazver)

Дебютный роман; пожалуй, жанр magicpunk подойдет. Магия тут используется как технические новшества XIХ века в стимпанке - с лихим размахом и точным расчетом, постепенно вытесняя более отсталую технику и насыщая жизнь новыми удобствами и опасностями. Город Алт Кулом издалека выглядит, пожалуй, как любой современный мегаполис, но стоит приглядеться, и окажется, что вместо такси тут бегают экипажи с полуразумными автоматическими лошадьми, совмещающими функции двигателя, кучера и таксометра. Есть и центральное отопление, и кондиционирование, и лифты, но движет их огонь бога-покровителя города, выдаваемый им по сложному контракту. Есть и полицейские (больше напоминающие Бэтмена), но за их нечеловеческой силой, скоростью, проницательностью и неподкупностью стоит конструкт, сделанный из пленной изувеченной богини и питающийся энергией все того же бога-покровителя.

Это все атрибутика, конечно - изощренная, глубоко продуманная, напоминающая размахом "Лорда света" Желязны и мультиверсум Муркока; их напоминают еще и изломанность, порочность, лежащие под всем этим великолепием; практически в основе нынешнего существования Алт Кулома и вообще этого мира лежит богоборчество в масштабе всей цивилизации. Немногие смертные еще служат своим богам, веря в их любовь и поклоняясь их силе без униженности. Маги же опутывают мир контрактами - крючкотворчество и ремесло оказываются сильнее привычных бесхитростных связей между богами и верующими. Disclaimer: порочность тут не в богоборчестве самом по себе, а в обстоятельствах, а также целях и методах участников.

Если посмотреть на сюжет, то перед нами legal thriller со всеми атрибутами: преступлением, расследованием и финальной схваткой в зале суда; только вместо аргументов словами изо рта идет битва магов. Что особенно замечательно, в романе целых пять интриг, постепенно разворачивающихся перед нами, но все их причины и подробности становятся ясны только в финале. Интригуют тут бог, жрец и три мага, причем все не доверяют остальным и собираются их использовать втемную. Что еще замечательнее (для меня) - это что автору удается выдавать ровно столько информации, чтобы интерес к происходящему не пропал и чтобы оно казалось якобы понятным, логичным и увлекательным.

Отдельно хороши герои. Пожалуй, Абеляр, младший техник при храме Коса Вечногорящего, может показаться шаблонным эмо, втянутым в события выше его понимания, но его образ спасает безыскусная, упертая вера, показанная очень простым и умиляющим способом: он курит. Без остановки, даже во сне, затягиваясь от предыдущей сигареты, ни разу не давая погаснуть огню, зажженному от погасшего алтаря. Курит, едва переведя дыхание от приступов кашля, курит в драке с горгонами, в заключении, убегая от темных стражей, на приеме у бессмертных королей... Эта вера подвергается испытаниями и все же оказывается спасением для всего города.

Другие герои тоже поначалу кажутся узнаваемыми шаблонами, кочующими из эпопеи в эпопею, но очень быстро становятся личностями. Тара, безработная в начале романа магичка, Элейн Кевориан, сотрудник магическо-юридической компании, Александр, бывший наставник обеих женщин - все они и другие чем-то напоминают наших знакомых, чтобы тут же удивить неожиданной чертой. В романе есть и намеки на их прошлые столкновения, и задел на будущие встречи. Очень бы хотелось поскорее вернуться в этот мир.

Blood Song by Cat Adams

Прочел по рекомендации megazver. Первая книга серии о приключениях многоталантливой частной сыщицы в мире, где вампиры, сирены и прочие чуды-юды учтены и включены в человеческое (т.е. уже не только) общество. Героиня, впрочем, тоже не совсем человек... или не до конца человек... короче, здесь вам не тут. Сюжет динамичный, секса на удивление нет совсем, правда, написано от первого лица, а потому изобилует внутренними монологами.



My Life as A White Trash Zombie by Diana Rowland

Тоже наводка от megazver. Если в предыдущей книге местом действия был гламурный Голливуд, то тут - американская глубинка, а героиня принадлежит не то чтобы к отбросам общества, но и полезным членом оного тоже считаться не может - так, шпана. Но ей тоже недолго оставаться человеком - ей предстоит стать зомби, пить коктейли из охлажденных мозгов, украденных в морге и пытаться понять, как же оно так вышло. Сюжет не особо динамичен, но секса тоже нет. И тоже от первого лица, то есть зомбоморды.



The Veil of Gold by Kim Wilkins

Роман. О золотом медведе, найденном в старой бане в Сант-Петербурге, о том, почему он там оказался и о том, как двое американцев и одна русская оказались в ином мире. Жутко раздражают, причем с первой же страницы, идиотские имена персонажей - Роса Коваленка, для друзей Рошка, девочка Тотчка и тому подобные. Еще неприятно, что реальная история страны объясняется сверхъестественными силами. А так ничего, читать можно.

Где-то набрел на список значимых ФФ-книг в 2011 году и решил заказать и поинтересоваться.

The Killing Moon by N.K.Jemisin - первая книга дилогии. Понравилось. Роман - детектив в магическом антураже, система верований и магия своеобразны, в чем-то просматривается древнеегипетские мотивы, но в общем синкретично. Но вот вторую книгу почему-то читать не захотелось, причем то же самое случилось после прочтения первой книги ее дебютной трилогии - The Hundred Thousand Kingdoms (The Inheritance Trilogy). Пока читаю - интересно, а потом не хочется продолжения.

Alif the Unseen и Throne of the Crescent Moon я уже читал раньше, первая понравилась очень, вторая да, но не очень.

The Rook by Daniel O'Malley - вот очень хорошо. На обложке сравнения из отзывов: "помесь 'Гарри Поттера' с 'Охотниками за привидениями' и 'Войной миров'"; или вот: "часть - 'Идентификация Борна', другая - 'Иксмены' и здоровенная добавка Монти Пайтона". Довольно традиционная история о борьбе спецагентства со сверхъестественными явлениями и существами. Конечно, в агентстве тоже служат не ванильные человеки, а всякие генетические мутанты, и конечно, есть в их среде предатели, а где-то существует Ужасное Зло, при упоминании о котором бледнеет даже сотрудник-вампир. Конечно, привлекательность тут и в закрученной интриге, и в юморе, и в практически безграничной выдумке, из которой родились все эти монстры, умеющие брать под контроль любой организм, на ходу лепить из любого металла все, что надо, бродить по чужим снам, жить одним разумом в четырех телах, общаться с утками-пророками, и вообще все, что угодно. Но, пожалуй, главное тут - это чувство рациональности, здоровой личной ответственности и вообще контролируемости мира. Выражаясь проще, эта книга - антоним "чернухи". Агентство, созданное для того, чтобы "Охранять тайно", действительно хранит покой мирных жителей - не только физический, но и душевный. Они не ангелы, просто выдающиеся профессионалы и мастера своего дела. Если сравнивать с чем-то, то я бы сравнил с ПНвС и "Заповедником гоблинов".

Был на World Fantasy Convent - в этот раз он проходил в Торонто. Послушал интересные и не очень панели (см. под катом) , увидел много известных деятелей. Уяснил основное отличие этого типа конвентов от тех, на которых бывал раньше. Этот - для профессионалов: писателей, критиков, редакторов, издателей и т.д. Поскольку этого до конвента не знал, то оказался не готов к выбору: то ли идти слушать обсуждения, то ли интервью, допустим, Джона Клюта или Чарльза де Линта (ну и получить автограф). Впрочем, автографами мало интересуюсь, так что выбор был бы, скорее всего, тот же.

Еще одно отличие - цена ($200 на WFC против $0-$50 на других) и трудности с покупкой: оказывается, у них ограниченное число "билетов", кажется, тысяча, т.е. надо побеспокоиться сильно заранее. Повезло (нам): некоторые люди из-за Сэнди не смогли приехать, и мы купили с рук буквально в день начала конвента. За $200 получили, кстати, штук 10 книг плюс талоны на е-книги, плюс удобную и красивую сумку.

World Fantasy Award в этом году за роман "Осама" получил Лави Тидар, остальные здесь.

( Подробнее про обсуждения )