(no subject)

"Все прочие повседневные тяготы участия в еже дневной борьбе Добра и Зла" snorapp

Участие в еже дневной борьбы. Участие. В еже борьбы. Дневной. Я хочу участвовать в еже - хмуром невыспавшемся еже, который ночью собирает яблоки и грибы, чтобы днем отыскивать по кустам раненых в борьбе и подкармливать их. В нем, по-моему, слишком мало участвуют - все как-то о раненых больше. Он не в претензии, но я уверен, ему будет приятно, если кто-то скажет: еж, как ты там, насекомоядная твоя мать? Ты ж сам ешь червей и прочих мокриц, а вот раненым притаскиваешь грибы и ягоды. Еж, конечно, фыркнет и потопырщится.

"Поэзия только тем и ценна, что превращает жизнь смертного в некоторый магический экстракт, которого другой смертный может пригубить – и вдруг испытать подлинное переживание, изначально открывшееся не ему". (оттуда же)

Озвучиваю

I will kill myself or die trying.

Перевод: Я убью себя или умру.

Фраза построена аналогично клятвам в смысле "со щитом или на щите". Я знаю, что это была не клятва, а пожелание, но модель та же: успех предприятия или смерть без прекращения борьбы.