Озвучиваю

[blades_of_grass]

I will kill myself or die trying.

Перевод: Я убью себя или умру.

Фраза построена аналогично клятвам в смысле "со щитом или на щите". Я знаю, что это была не клятва, а пожелание, но модель та же: успех предприятия или смерть без прекращения борьбы.

Comments

[elvit.livejournal.com]

Хихикс! Вспомнилась фраза из топика к выпускным экзаменам:

I'm going to enter teachers' traning instite, if I fail at the entrance exams, I'll try again and again till my wish is realized.

И комментарий одногруппников:
- Ага, стоит высохшая старушка перед приемной комиссией...

[blades-of-grass.livejournal.com]

Не, еще круче: приходит на экзамен призрак... Потом его заносят в список допущенных к работе в праздники и выходные дни посмертно ввиду особых заслуг.

[elvit.livejournal.com]

Тоже вариант, да :)

[runa-aruna.livejournal.com]

...or die trying (to kill myself)
:)

[blades-of-grass.livejournal.com]

Именно. :)

"Со всех сторон, куда ни пойдешь - прямо в сердце нож". Ф.Г.Л.

[morreth.livejournal.com]

Умри, но сдохни...

[blades-of-grass.livejournal.com]

Если утонешь - домой можешь не возвращаться! :)

[foxy-langolier.livejournal.com]

ага, всегда считал, то классно звучит. я покончу самоубийством или помру, пытаясь...