(no subject)

Embassytown by China Mieville

Представьте себе строение мозга, которое не допускает лжи. Слова у этого народа называют существующее и не могут назвать его как-то иначе (т.е. солгать). Даже сравнение должно сравнивать два существующих явления или предмета - нельзя помыслить нечто, чего нет. Короче, если
вам надо сравнить свое сердце с разбитым, а потом склеенным стаканом, надо стакан сначала найти, потом разбить, склеить, и только тогда уж сравнивать. Метафоры же невозможны вообще: сказать, что "мое сердце похоже на разбитый и склеенный стакан на столе перед вами", можно; "сердце мое - разбитый и склеенный стакан" - нельзя. Короче, одни траблы с коммуникацией. Да еще обладатели этого мозга негуманоидны и говорят одновременно двумя ртами.

В общем, представьте себе смесь "Трудно быть богом", "Слово для леса и мира одно" и чего-нить из Дика позабористей, но написанное мьевиллевским стилем. Первый из романов Мьевилля, который удалось дочитать до конца.