(no subject)

[blades_of_grass]

Тут по журналам гуляет ляп переводчиков, которые выражение traded in plain vanilla securities перевели как "торговал на бирже ванилью" (на семь, на минуточку, миллиардов долларов). Выясняя происхождение ошибки, термина и т.д., обнаружил, что да, действительно есть термин vanilla options, так же как и антоним exotic options. Но словоупотребление не выходит за рамки everyday English. В любом случае, если vanilla options - устоявшийся термин, то plain vanilla options - просто идиоматическое выражение.

Plain vanilla (vanilla) - идиома, означающая "обычный, ничем не примечательный", а то и "обыденный, повседневный" с оттенком "скучный, приевшийся". Идиомы-синонимы: run of the mill, a dime a dozen, common or garden (garden variety). Приложимо к любому понятию и означает самую простую и распространенную разновидность предмета из обозначаемых этим термином. Mожно сказать plain vanilla cars (без наворотов вроде турбонаддува), stocks (ИБМ), jams (сахар плюс фрукты - фрукты, а не зеленые помидоры или арбузные корки) или earrings (никаких конструкций до плеч или клеток с живыми светлячками).

Со своей вечной озабоченностью рекреативными аспектами размножения, человечество успешно применяет это термин к сексу и его культурным деривативам: эротике и порно. "Ваниль" - обычный, традиционный для данной культуры сексуальный акт: для западноевропейца это будет, вероятно, миссионерская позиция, разумеется, с разнополыми партнерами числом два. "Ваниль" - обычное порно (эротика), а "чили" - смотря по контексту, или все остальное, или БДСМ, а то и снафф. Острый перчик.

Так, это было скучное пояснялово. А вот теперь лично меня пробивает на хи-хи:

Слово "ваниль", в смысле пряности, произошло от устаревшего испанского vainilla, уменьшительного от vaina, "ножны". Посмотреть на стручки ванили - логично. А вот vaina - это искаженное латинское vāgīna.

Все так, как и должно быть, потому что иначе оно быть не может, дорогой мой Ватсон. При чем здесь Ватсон - я не знаю. Он как раз любил "чили", если верить всяким апокрифам.

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

кстати, я с этим значением -- обычный типа -- слова ванильный познакомилась в текстах про БДСМ. и как-то не приходило мне в голову, что оно _настолько_ широко, это значение. и не сводится к сексу.

[blades-of-grass.livejournal.com]

А это вполне повседневный English. :) Вот так и бывает - думаешь, что шокируешь обывателей, а они не шокируются. У меня во всяком случае так было. Сейчас не припомню, с каким термином, бо случилось это лет двадцать пять назад, но от того взгляда учительницы английского до сих пор ощущения невыразимые. :D

[maryxmas.livejournal.com]

спасибо, что просветил :)
я про эти самые ванильные фьючерсы сегодня весь день во френдленте читаю. но в лексикографические и этимологические детали никто не вдавался.

[elvit.livejournal.com]

Абсолютно то же самое. :)

[levchin.livejournal.com]

Люблю ваниль!
Все прочее есть гиль!!

[blades-of-grass.livejournal.com]

С соусом чили
Съесть можно много гили (или гнили)

:)

[ex-nestrmu.livejournal.com]

И фильм "Vanilla sky" - что вроде - "равнодушные небеса" ?

[blades-of-grass.livejournal.com]

Я кино не смотрел, но... The "vanilla sky" in Vanilla Sky refers to a Monet painting owned by the main character, but in a larger sense it is used as a metaphor for a life free of pain or difficulty, a dreamlike, ethereal realm where one is cradled in the warm hues of perpetual summer sunset. (http://www.filmquipsonline.com/vanillasky.html) (Тhe Seine at Argenteuil, 1873)

Vanilla может употребляться как синоним чего-то нежного, приятного, но невозбуждающего. Бланманже. :) Где-то я встречал такое. Но это употребление, мне кажется, индивидуально, т.е. не входит в устоявшееся значение идиомы.

[bautta.livejournal.com]

о, а как насчет "кошерный" в ам.прозе нынешних дней?:)
в одном из детективов наткнулась на выражение "go in your сosher ass" - рука сама написала: а шел бы ты в свою кошерную жопу", ан нет, пришлось менять на "праведную", правильную, образцовую - и т.п.
А жаль...!:))

[blades-of-grass.livejournal.com]

Кошерный - да, тоже может приводить к смешным сочетаниям. :)

[mithrilian.livejournal.com]

Я только что увидела, что ты получил-таки посылку. А что скажешь-то? :)

[blades-of-grass.livejournal.com]

Спaсибо огромное! НАслаждаемся. :) Кстати - а у вас "Капитан Крокус" есть? Мелкой на будущее?

[mithrilian.livejournal.com]

Нет, с вопросом не надоел, просто я комменты на почту не получаю и проглядываю раз в день ветки с.

А ты титры заценил? debedb и ingwall - авторы сценария, и из тех, про кого знаю, что есть в ЖЖ - dimon37 - "Программа "Время", и maarjaala - Эстер. Нумер два ты нередко мог встречать в разных френдлентах и в Уделе :) Они мне рассказывали, что в составе актеров именно и только Мордехай как раз таки нет. :)

[elvit.livejournal.com]

В "lj comm="sadtranslations"

[elvit.livejournal.com]

т.е. sadtranslations

[blades-of-grass.livejournal.com]

Ну я на него не подписан, так что видел у других.

[inagoldin.livejournal.com]

Ватсон любил "чили"?
Поясните, пожалуйста, а то я начинаю беспокоиться...

[blades-of-grass.livejournal.com]

Было не один, а аж два апокрифа, где Ватсон был Джеком-Потрошителем. Один из них - стих Марии Галиной, а второй уже и не помню.

[inagoldin.livejournal.com]

Ой-ЙО...